ISI: MESA VERDE
Bangku...
SELAMAT DATANG OBRAL HARI IBU - BALAS BUDI KE IBU
MAAF TUTUP AKAN SEGERA DIBUKA LAGI!
INGIN MENELEPON? BELI DARI SAUL! SAUL GOODMAN
BAYAR DI DEPAN
KASUS PPD - SEKARANG
TANGGAL: 3 JUNI, 2003
MESA VERDE BANK DAN SEKURITAS FLAGSTAFF, CABANG ARIZONA
NAMA: MCGILL, JM. TES NARKOBA: TIDAK ADA
KASUS PPD - SEKARANG
SELAMAT DATANG OBRAL HARI KEMERDEKAAN
Jadi mereka menyatakan infrastrukturnya adalah...
SELAMAT DATANG OBRAL HARI BURUH
MAAF TUTUP AKAN SEGERA DIBUKA LAGI!
TANGGAL: 13 OKTOBER, 2003
MESA VERDE BANK DAN SEKURITAS CHEYENNE, CABANG WYOMING
KASUS PPD - SEKARANG
KIM WEXLER KASUS PPD - SEKARANG
12 JANUARI, 2004 MCGILL JM.
MESA VERDE BANK DAN SEKURITAS NORTH PLATTE, CABANG NEBRASKA
KASUS PPD - SELESAI 2004
SERIAL NETFLIX ORIGINAL Resync by Khoiri Syarief
PERUMAHAN KOMERSIAL SIOPY UNTUK DISEWAKAN
Kau datang. Masuklah.
Bayangkan meja resepsi di sini.
Selalu menyenangkan disambut dengan wajah yang ramah.
Di sudut ini, ada...
perapian dengan ruang tunggu yang nyaman.
Sofa, beberapa kursi, pendingin air,
cerek listrik, mungkin berbagai macam teh.
Kantorku di sini.
Coba tebak? Ini semua perlengkapan orisinal. Jadi itu...
Jaraknya empat blok dari pengadilan, dekat sekali, bukan?
Itu kamar mandi dan bagus sekali.
Kita harus membersihkannya.
Ada pancuran air di dalam saat kau sibuk mengurus bukti sampai larut malam.
Ini untuk mitra. Kantor pojok.
Banyak cahaya alami.
Dan itu baik untuk irama sirkadian.
Bunga sakura, itu bagus. Dan...
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam.
Cukup besar.
Ada dapur kecil di bawah.
Sangat pas untuk kudapan atau bekal makan siang.
Di sana ada Keurigs yang menarik.
Beberapa tanaman di pot di sana, membuat tempat ini jadi menarik.
Bagaimana menurutmu?
Jadi, tak lagi bisnis ponsel?
Tidak, ini untuk bisnis ponsel.
Jika kau pengacara, ini akan menjadi tempat yang bagus, bukan?
Jika aku pengacara...
tidak.
Gedung kaca bertingkat tinggi.
- Lantai 40. - Gedung kaca bertingkat tinggi?
Ya, saat aku tak naik perahuku.
Baiklah, Hector...
Apakah ini...
Apakah ini hijau?
Bagus sekali, Hector.
Apakah orang ini marah?
Apakah orang ini senang?
Bagus sekali! Itu jauh lebih cepat.
Kita tunda makan siang selama beberapa menit. Letakkan...
- Letakkan saja nampannya di samping. - Baik.
Kita akan kembali bekerja sebentar lagi.
Maaf, akan kubereskan itu.
Tak apa-apa, Hector. Hanya kejang otot.
Bagus. Mari lanjutkan.
Hector.
Apa kau mendengarkanku?
Apakah ini Paris?
Ada orang tertentu, yang kau ingin aku ajak bicara atau dihindari?
Bicara pada siapa saja.
Sungguh, bersenang-senanglah.
Jangan cemas. Mereka akan menyukaimu.
- Ya, hai. Apa kabar? - Hai, ini Jimmy McGill.
- Ya. Hai. - Selamat datang.
- Senang bertemu kau. - Aku juga.
- Ron, ini Jimmy McGill. - Hai, Ron.
- Hei, Jimmy. - Harus kuakui, aku suka dasimu.
Tidak? Baiklah. Permisi sebentar.
Hei, Kawan. Jimmy, ini Gary dan Stef.
Mereka bekerja denganku di Mesa Verde.
Gary yang terkenal dan Stef yang lebih terkenal.
Kata Kim kau yang terbaik.
- Ken, makan banyak kue dengan itu. - Ini dia.
Ini untuk kita. Debbie, satu untukmu.
- Ini dia. Satu untuk Zack. - Terima kasih.
Ini, satu untuk Viola.
Kau tahu? Dua untuk Lewis,
- karena dia tak makan untuk bekerja. - Sungguh?
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam,
tujuh, delapan, sembilan, sepuluh.
Kepada Kim, aku berterima kasih karena memercayaiku.
Kau bekerja keras untukku saat yang lain tidak.
Kau luar biasa. Salam sayang, Diana Pender
Apakah Jill datang ke retret?
- Tidak. Dia datang belakangan. - Baiklah.
Dia dahulu klien.
- Sungguh? - Ya.
Kalian melakukan retret?
Sama sekali tidak.
- Agak berbeda tahun ini. - Tak berkeringat dengan rekan kerjamu.
Katanya Packard-Kilber mengajak seluruh karyawannya ke resor
di luar Santa Fe. Itu sangat mewah.
Kami sedang membahas retret perusahaan.
Itu ide bagus. Kita pergi ke mana?
Maaf, Kawan. Hanya untuk karyawan.
Sial.
Kurasa aku akan agak royal tahun ini.
Aku tak mau kalah dalam persaingan.
Orang kikir akan digosipkan.
Tentu. Itu susah dihilangkan.
Katanya Ten Thousand Waves bagus.
Aku suka tempat itu.
Atau Carlsbad Caverns.
Menurutku Taos masih yang terbaik. Aku suka perjalanan ski.
- Menurutku itu bagus untuk sinergi tim. - Taos.
Itu bagus.
Kau boleh ikut bicara. Kami hanya berbagi ide.
Aku tak bermaksud...
Jika kau ingin bertualang, kau tahu tempat yang baik untuk ski?
Di Telluride.
Baik. Itu jauh, bukan?
Itu bisa menjadi bagian serunya.
Sewa salah satu bus mewah.
Putar Sound of Music di TV, semuanya akan bernyanyi.
Tak lama kemudian, kau sampai. Harus kuakui, jalur ski Telluride
membuat Taos seperti lereng yang landai.
Telluride, ya?
- Layak untuk dipertimbangkan. - Dan parka.
- Semuanya harus membawa parka. - Tentu saja.
Bukan, maksudku parka khusus.
Dua kata: pengembangan klien.
Mereka melihat kalian di sana, bermain ski,
mengenakan parka Schweikart & Cokely yang serasi.
Kau akan membuat kesan baik.
Kau nanti akan berterima kasih padaku.
Kau jelas berambisi besar.
Sial, kau tahu? Aspen. Kalian harus ke sana.
Aspen lebih ekstrem dari Telluride.
Ada pusat perbelanjaan, restoran, spa.
Dan bicara soal pengembangan klien, itu adalah taman bermain miliarder.
Jimmy, Aspen jarak tempuhnya sembilan jam naik bus.
Kau benar.
Sembilan jam, itu lama sekali untuk duduk di bus.
- Benar. - Kau bilang apa?
Aku jet pribadi sewaan.
Maaf, aku amat sibuk sekarang.
Aku mengantar 56 pengacara terkemuka
ke tujuan menakjubkan mereka.
Aspen, kami datang.
Ayolah, Rich. Kau akan menyukainya.
Itu tadi luar biasa.
Ya.
PENATU BRILIAN SERAGAM INDUSTRI
Dia membuat kemajuan pada skala stroke.
Di mulai dari angka 30, lalu turun dengan stabil.
Sekarang dia di angka 22.
Ataksianya mengalami kemajuan sedang,
- yang berarti tak bisa... - Tak bisa bergerak.
Ya.
Semua itu kedengarannya positif.
Tapi kau tahu pertanyaan yang akan kuajukan.
Apakah itu dia?
Apakah dia Hector Salamanca yang kau kenal?
Menurutku, saat ini, itu nyaris pertanyaan filosofis.
Yang bisa aku sampaikan adalah dia lebih responsif.
Hampir tiap hari dia mengalami peningkatan bertahap.
Kurasa jika kau melihat buktinya, kau akan sangat berbesar hati.
Kau akan tahu ini adalah sesi yang sangat produktif
Aku tahu ini mungkin terlihat sepele. Komunikasi yang sama itu
waktunya lebih lama empat kali sebulan lalu.
Sebulan sebelum itu, dia tak bisa merespons sama sekali.
Semua tanda vitalnya sudah membaik.
Aku juga memantau perkembangannya melalui SIS,
dengan fokus khusus pada pergerakan tangan,
karena itu adalah caranya berkomunikasi.
Apa dia pernah melakukan itu sebelumnya?
Cangkir?
Itu mungkin gerakan yang tak disengaja.
Menurutmu itu disengaja?
Kerjamu luar biasa.
Terima kasih.
Aku tahu bahwa pembangunan klinikmu hampir selesai.
Aku yakin pekerjaannya sesuai standarmu?
Itu terlalu merendah. Gedung barunya sungguh luar biasa.
Kita akan mampu merawat banyak pasien yang telantar.
Sudah lama pekerjaanmu terabaikan.
Sekarang saatnya menyerahkan perawatan Tn. Salamanca.
Pemulihannya luar biasa.
Aku sangat berterima kasih kepadamu.
Apa kau yakin?
Perkembangan Hector sangat menjanjikan.
Dengan perawatan intensif berkelanjutan,
dia akhirnya bisa belajar berbicara dan bahkan berjalan lagi.
Mungkin...
sebaiknya kita tak terlalu berharap.
Aku yakin paila marina sudah siap.
Sekarang mereka sudah membangun struktur beton,
kita hampir siap menuangkan dinding.
Kapan itu terjadi?
Pertama, harus ada ledakan sekali lagi.
Kupikir sudah tak ada lagi ledakan.
Hampir selesai, ya.
Tapi kita harus membersihkan batu itu untuk membuat jalan bagi poros lift.
Satu batu lagi.
Dilakukan dengan hati-hati agar tak merusak pekerjaan.
Seberapa besar ledakannya?
Kau tahu berapa lama yang dibutuhkan untuk memperbaiki itu?
Mungkin kau suka tinggal di lubang ini, tapi kami ingin pulang!
Hei, Keparat.
Kau bukan bos besar di sini.
Kawan! Tenanglah!
Hai, Saul. Tiga.
Segera datang.
Ini dia.
- Sampai jumpa. - Ya, pasti.
Ada yang bisa kubantu?
Ini kau? Saul Goodman?
Benar, Pak.
Kau ingin tahu aku tahu dari mana?
Pengedar narkoba yang kabur hari ini
karena dia memakai ponsel tak terlacak yang kau jual padanya.
Apakah kau tak terganggu menjual produk kepada begundal
yang memakainya untuk menjual narkoba?
Yang dilakukan konsumenku dengan ponsel setelah membelinya
itu urusan mereka.
Tolong bantu aku.
Bawa pergi van milikmu, parkirkan di depan toko kelontong di Corrales,
tempat yang baik, dan jual di sana.
Kuyakin banyak ibu-ibu yang mengantar anaknya bermain bola
yang bisa memakai ponselmu.
Entahlah. Kurasa basis konsumenku di sini.
- Cari konsumen baru. - Kurasa tidak.
Aku punya izin dan membayar pajak penjualan
dan ini bisnis sah.
Jadi siapa saja yang membeli ponselku bebas melakukannya.
Aku minta baik-baik.
Aku menolak dengan santun.
- Harus begini, ya? - Ini dia. Bagaimana jadinya?
Aku diawasi jika sedikit melanggar akan ditangkap?
Bagaimana jika kau menaruh sesuatu di sarung tanganku?
- Tenanglah... - Mungkin karena ini orang butuh privasi,
mungkin karena ini ponselku laku.
- Mungkin kaulah masalahnya. - Asalkan kau bisa mendapat uang,
- tak peduli bagaimana dampaknya? - Ya...
Jangan. Dia polisi!
Dia polisi.
Ini hanya salah paham.
Temanku salah paham. Dia hanya menjalankan tugasnya.
Aku bayar untuk keamanan. Dia ingin melindungiku.
Kau tak memakai seragam, dia tak tahu kau polisi.
- Dia tahu. - Bagaimana?
Aku menangkapnya tiga tahun lalu.
- Sungguh? - Ya. Pencopetan.
Tiga tahun, itu lama.
Bagaimana kau bisa yakin itu dia?
- Sungguh? - Pak, dengar,
kau benar, aku salah.
Kau salah sekarang?
Ya, dan kau tahu apalagi?
Kau takkan pernah melihatku menjual ponselku di sini lagi.
Tolong aku, mari berjabat tangan,
lupakan dokumen, dan kita bisa pulang.
Menolongmu?
Aku tadi minta bantuanmu.
- Cukup adil. - Aku sudah sopan,
dan kau mengusirku.
Kurasa aku tak mengatakan itu.
Sampai jumpa.
Michael.
Aku senang kau bisa bergabung denganku saat aku minum.
Menurutku tak kelihatan senang.
Mereka akan membaik usai, apa namanya, mittagsschläfchen...
Saat di TK, seluruh kelas istirahat dengan baik.
Saatnya tidur siang.
Bagus.
Kini katakan, "Mittagsschläfchen."
Bagus, Michael.
- Pilsner or lager? - Lager.
Tidur siang untuk orang tua sepertimu.
Dan aksen Jermannya...
terdengar payah.
Katanya kau seperti Kraut sungguhan.
Bagaimana ucapkan "omong kosong"?
"Omong kosong."
Ya, itu.
Tapi sungguh, kau salah satu dari kami, Michael.
Ehrmantraut dalam bahasa Jerman, berasal dari dua kata.
"Dunia" ditambah "kekuatan".
Ya, kurasa begitu.
Apa perkembangan terbaru?
Sebelum kita bisa lanjut,
kita harus membangun struktur beton baru dan meluruskan besi beton.
Aku sungguh menyesal.
Akan kujelaskan keterlambatan ini kepada Tn. Fring.
Jangan khawatir soal Tn. Fring. Dia ingin ini dikerjakan dengan baik.
- Izinkan aku bertanya. - Tentu.
Apa yang terjadi jika kita mengembalikan Kai ke Jerman?
Tak baik.
Kai adalah tukang peledakan terbaik.
Tentu, dia großmaul, pembual.
Tapi dia pemuda baik. Mereka semua baik.
Mungkin itulah masalahnya, mereka masih remaja.
Ya.
Butuh anak muda untuk pekerjaan ini. Atau kita yang mengerjakannya?
Mereka pikir hanya di sini selama delapan bulan,
dan mereka tahu bahkan belum setengahnya selesai.
Kerjamu baik, Michael.
Kau memberikan semua yang kami minta.
Tapi kau tak bisa terus-menerus...
mengurung orang selamanya.
Mereka butuh udara segar, perubahan...
pemandangan dan...
Kau mengerti?
I dan H.
Istirahat dan hiburan.
Tepat sekali. Itu yang mereka butuhkan.
I dan H.
Bersulang, Michael.
Bersulang.
Dua setengah tahun.
Jaksa selalu menuntut hukuman maksimal. Ayolah. Itu akan berkurang.
Polisi itu tak terkesan akan meringankannya.
Dia hanya stres.
Dia hanya ingin melemahkanmu agar mudah sepakat.
Paham? Tak mungkin kau dihukum selama itu.
- Kau benar. - Kau benar.
Tunggu, apa maksudmu?
Aku akan kabur.
Aku punya tempat persembunyian.
Tidak, itu bukan ide bagus, Huell.
Lebih baik dari ditahan.
Ayolah, kau akan jadi buronan.
Dan kau takkan lolos.
Misal tiga tahun lagi, kau ditilang karena lampu belakang rusak,
dan kini kau bukan hanya menyerang polisi,
kau menyerang polisi dan kabur.
Aku tak mengemudi dengan lampu belakang yang rusak.
Cepat atau lambat, mereka akan menangkapmu.
Mereka tak menangkap DB. Copper.
Kenapa kau tak...
Kenapa kau tak memberiku kesempatan?
Kurasa bisa kuatasi.
- Sungguh? - Ya.
Bagaimana jika kau tak dipenjara?
Sama sekali?
Tidak sama sekali? Karena harus begitu.
Ya. Tidak sama sekali.
Mengerti? Jangan kabur.
Bagaimana kau akan melakukannya? Kau bukan pengacara.
Pengacara.
Aku tak harus menjadi pengacara.
Aku pesulap.
Maukah kau sedikit memercayaiku?
Aku akan membantu Huell sendiri jika bisa,
tapi kurasa dia tak akan menunggu sebulan sampai aku kerja lagi...
Kau menjual ponsel tak terlacak?
- Di jalanan? - Kim, aku hanya... Jika kita bisa...
Dengar, Kim...
menurutku begini,
aku melakukan pengintaian, dan polisi yang menangkap,
dia mengemudi saat mabuk, delapan tahun lalu.
Tugasnya dipindah ke kantor dua kali. Dia tak bisa meredam emosi.
Aku bisa membuktikannya. Jadi...
kita buat dia bau alkohol dan kita pancing kemarahannya di sidang.
Dia akan masuk perangkap dan kehilangan kendali di depan hakim.
Sedikit tersandung di sana agar terlihat dramatis,
aku punya beberapa ide bagaimana melakukan itu, tapi...
kau pasti paham intinya.
Kemudian, kasus ditutup.
Viola, tolong carikan dokumen kasus hukum pidana pasal 3422,
ayat 22 sampai 27.
Ya, penyerangan terhadap polisi.
Terima kasih.
Bagus. Apa tindakan pertama kita?
Aku tak mau menghancurkan polisi.
Itu tak masalah.
Katakan saja.
Aku akan memeriksanya.
Tapi aku tak berjanji, tapi jika ini seburuk yang kau katakan,
Entahlah, mungkin ada yang bisa kulakukan.
Mungkin.
Terima kasih, Kim.
Dengar, aku sangat menghargainya.
Baiklah.
Beri tahu aku jika ada yang bisa kulakukan.
Ya.
Permisi.
Viola, bisakah kau...
Terima kasih.
Aku punya.
Semoga ini bukan penyuapan.
Ini akan menjadi penyuapan yang kecil.
Bagiku besar.
Kau punya waktu membahas sebuah kasus?
Tentu. Aku punya dua menit.
Aku tak bisa bantu, tapi kalian berlebihan.
Di mana aku mendengarnya?
- Babineaux. - Babineaux?
Sungguh?
Tak seperti tipe klienmu.
Aku tak sependapat.
Untuk permulaan, semua ini soal kesalahpahaman.
Pencopetan dengan catatan kriminal, menyerang polisi pada siang hari?
Itu kesalahpahaman?
Aku tak menganggapnya penyerangan.
Secara realistis, ini cuma pidana ringan.
Ini penyerangan terhadap polisi.
- Itu 18 bulan, ditambah setahun... - Masa sulit.
Aku tahu tuntutanmu. Itu berlebihan.
Dia punya catatan kejahatan.
- Polisi yang sama menangkapnya... - Tiga tahun lalu.
Tapi Babineaux tak mengenalinya. Dia bahkan tak tahu jika dia polisi.
Dia tak mengendarai mobil polisi, tidak memakai seragam,
posisinya membelakangi dia.
Maaf. Aku tak percaya.
Suzanne...
Aku sudah menyelidiki.
Kau menangani lima kasus warga sipil dituduh
melakukan penyerangan fisik pada polisi.
Tak ada satu pun terdakwa yang ditahan hingga selama ini.
Mereka bukan penjahat kambuhan.
Negara Melawan Murphy?
Daniel Murphy adalah gelandangan. Dia terbawa emosi...
Dia membenturkan kepala pada polisi. Sampai gegar otak.
Lima bulan. Hukuman percobaan.
Negara Melawan Karp, lima bulan.
- Percobaan. Negara Melawan Brezovich. - Kau tak sungguh...
- Tak ditahan, dua bulan percobaan. - Tak ada catatan kejahatan.
Brezovich mematahkan hidung polisi.
Ini hukum yang tak adil.
Dalam kasus ini, polisi tersebut tak terluka sama sekali.
Dia dipukul dengan sekantong roti lapis.
Bagaimana kau membenarkan Babineaux dihukum 18 bulan?
- Ditambah setahun. - Tak ada riwayat kekerasan.
Tak ada negosiasi di sini, Kim.
Terus terang, aku tak tahu kenapa kau ingin terlibat dengan ini.
Di satu sisi, ada polisi yang diberi tanda kehormatan menunaikan tugasnya.
Di sisi lain, ada pencuri profesional yang membuatnya terkapar.
Dan saksi mata kita hanya pengacara bajingan yang dipecat
yang menjual ponsel tak terlacak kepada penjahat.
Kau tak tahu cerita lengkapnya.
Lebih baik kita bertemu. Apa kau di rumah?
Baiklah.
Ada tempat bagus untuk bertemu?
Bagus. Aku sampai dalam waktu satu jam.
Baiklah, Tn. Babineaux.
Tentu, Huell.
Tunggu saja. Aku dalam perjalanan.
Aku akan menemuinya sekarang. Kau harus membantu rencanaku.
Itu berarti sesuai yang kupikirkan?
Dia akan meneleponmu setelah kami bicara, kita harus sepakat.
Huell tak boleh kabur.
Dia harus bersikap dewasa dan ditahan.
- Sial. - Setidaknya untuk beberapa saat.
Tak ada cara lain?
Dia takkan dihukum selama tuntutan mereka. Aku jamin, tapi...
ya, bagaimanapun juga, dia akan ditahan.
Terima kasih sudah mencoba.
Dia tak boleh jadi buronan.
Kau setuju denganku, bukan?
Bagus.
Jika menurutmu ini satu-satunya cara yang sah,
hanya ini caranya.
Jadi kau akan menyuruhnya untuk tidak lari?
Ya, tentu.
Kau urus tugasmu, aku urus tugasku.
Jimmy, ayolah, apa maksudmu?
Jangan khawatir.
Jimmy, apa pun perbuatanmu, jangan lakukan.
Aku tahu, tapi dengar...
Aku punya cara yang lebih baik.
Terjemahan subtitle oleh Kiki Alek